O projeto Shakespeare na Educação foi desenvolvido pelo Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC) para a Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) orientado pela professora Marcia Regina Becker e realizado pela bolsista Alice Mandaj Valente com o intuito de apresentar possibilidades para utilizar as peças shakespearianas nas escolas públicas brasileiras para as turmas do ensino fundamental e ensino médio de modo a promover o aprendizado e interesse pela literatura tanto nos alunos quanto nos professores.
O projeto iniciou-se com a acadêmica Ana Luiza Ribeiro e teve auxílio na criação do site pela ex-bolsista do PIBIC sobre letramento literário: Ilga Fernandes.
Acesse o link.
SHAKESPEARE
CAMPOS, Paulo Mendes. CONTOS DE SHAKESPEARE. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2013.
Sinopse: Considerado o maior dramaturgo de todos os tempos, William Shakespeare perpetuou-se na história do teatro mundial Seus personagens, de peças escritas entre o final do século XVI e o início do século XVII, mantêm-se vivos até hoje porque representam a s angústias e buscas pertinentes a todos os homens de qualquer época Neste volume estão reunidas sete peças criadas por Shakespeare e recontadas em prosa por Paulo Mendes Campos- Romeu e Julieta, Hamlet, Otelo, MacBeth, Sonho de uma noite de verão, A fúria domada e A tempestade.
Essa versão está presente na PNBE de 2009 contendo 25.788 exemplares e com o código 17068L1814 com idade de leitura de 9 a 12 anos.
Disponível na Amazon por R$ 44,90 e usado a partir de R$6,00 e na Estante Virtual a partir de R$4,00 à R$44,91.
ROMEU E JULIETA / MACBETH / HENRIQUE V / SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO/ JÚLIO CÉZAR. Tradução: Geraldine Mccaughrean; Mônica Stahel. São Paulo: MARTINS EDITORA, 2006.
Sinopse: Em linguagem simples e fluente, aqui estão algumas das histórias que Shakespeare contou em suas peças. Nelas ele aborda o amor, o heroísmo, o sobrenatural, a sede de sangue, a tristeza insuportável e a alegria arrebatadora, a loucura e a sabedoria, lugares e tempos distantes. São povoadas por personagens que todos nós já encontramos em sonhos doces, em pesadelos e na vida real. Por meio deste livro, o leitor poderá ter um primeiro contato com esse grande dramaturgo, uma primeira ideia da diversidade e do interesse do mundo revelado por ele.
Disponível na Estante Virtual a partir de R$10,00 e no site da editora Livraria Martins Fontes por R$47,19.
Essa versão está presente na PNBE de 2009 para o ensino fundamental e contém cinco peças clássicas shakespearianas em prosa de forma resumida para fornecer o contato inicial para os jovens com Romeu E Julieta, Macbeth, Henrique V, Sonho De Uma Noite De Verão e Júlio Cézar possuindo 25.788 exemplares e detentor do código 18412L1814. Essa obra, de 280 páginas, foi adaptada para o público jovem por Arrabal e ilustrado por Daniel Araújo, porém os créditos pelas ilustrações nem sequer aparecem no guia.
DONKIN, Andrew; GODDARD, Clive; BRANDÃO, Eduardo. WILLIAM SHAKESPEARE E SEUS ATOS DRAMÁTICOS. [S.I.]: Editora Seguinte, 2006.
Sinopse: Todo mundo já ouviu falar de William Shakespeare. Considerado um dos maiores escritores de todos os tempos, Shakespeare - Will, para os íntimos - é autor de textos célebres como Romeu e Julieta, Sonho de uma noite de verão e Hamlet. Essas peças estão entre as mais encenadas no mundo, e Will faz um tremendo sucesso em todos os países que passa. Em William Shakespeare e seus atos dramáticos, novo lançamento da coleção Mortos de Fama, você vai ficar sabendo de tudo sobre esse misterioso autor. Tão misterioso que tem gente que duvida que ele tenha existido em carne e osso! E os suspeitos de terem escrito sua obra não seriam poucos, alguns acham que até mesmo a rainha Elizabeth pode ter arriscado algumas histórias! Lendo o "Diário secreto de William Shakespeare" você vai ficar sabendo o que se passava na cabeça de Will quando ele era criança e até quando criava suas peças. No jornal Echos D'Albion, vai conhecer a Inglaterra da época de Will, com seus reis e rainhas, suas guerras e seus costumes esquisitos. A seção "Um cara enigmático" traz à tona grandes mistérios da vida de Will, como o do chá de sumiço que ele tomou por sete anos antes de se mudar para Londres. Você ainda vai conhecer o enredo de algumas das principais peças de Will, bem como seus personagens e também as falas mais famosas, e, para completar, terá acesso exclusivo aos bastidores do Globo, o teatro que Will e seus colegas construíram na beira do Tâmisa. William Shakespeare: Divertido de morrer - Interessante de morrer - Famoso de morrer.
Disponível na Amazon por R$44,90 e usado a partir de R$10,00, na Estante Virtual a partir de R$ 8,00, e na Grupo Companhia das Letras por R$44,90.
Essa versão está presente na PNBE de 2013 no acervo 1 para os anos finais do Ensino Fundamental, sendo um compilado com os enredos das peças mais famosas com ilustrações como maneira de introduzir o Bardo. O livro foi escrito por Andrew Donkin e traduzido por Eduardo Brandão com ilustrações de Clive Goddard.
LIMA, Stélio Torquato. Shakespeare nas Rimas do Cordel. Ilustração: Fernando Vilela. [S. l.]: Folia de Letras, 2013.
Sinopse: A fim de quebrar a redoma que insiste em manter o poeta inglês distanciado do grande público, o autor transporta de forma surpreendente para os versos do cordel onze clássicos da literatura universal. As tragédias Romeu e Julieta, Hamlet, Otelo, Macbeth, Rei Lear; as comédias Sonho de uma noite de verão, Muito barulho por nada, o mercador de Veneza, a megera domada, a tempestade; além do drama histórico Ricardo III.
Pode ser encontrado usado na Estante Virtual a partir de R$14,00 e novo na Amazon por R$45,90.
Aparece no acervo do ensino médio no ano de 2018 do PNLD. É uma releitura de diversas obras de Shakespeare em formato de cordel.
RODRIGUES, Severino. NO CAMINHO CONTAREMOS NOSSOS SONHOS. [S.I.]: Globo Livros, 2021.
Sinopse: É um romance inspirado em epígrafes de William Shakespeare. A partir de uma narrativa de fácil compreensão, o texto narra a história de quatro personagens adolescentes, estudantes do primeiro ano do Ensino Médio da Escola Municipal Nelson Rodrigues, envolvidos em um festival de literatura que homenageará William Shakespeare. A figura de cada personagem favorece, a partir da fluidez do texto, a percepção de importantes temáticas, tais como: racismo, preconceito, bullying, relações sentimentais, dificuldades financeiras etc. Trata-se de uma obra adequada ao jovem leitor do Ensino Médio em razão das temáticas abordadas e da dinamicidade da linguagem. A fluidez dos textos, associada a situações de cada personagem, faz do romance um verdadeiro mergulho pela arte literária, bem como pelo conhecimento de outro gênero de interesse dos estudantes: o teatro.
Centrada no tema inquietudes das juventudes, previsto pela BNCC, a obra instiga ao jovem leitor um olhar apurado sobre os dilemas sociais próprios da adolescência e lhe suscita a reflexão sobre os meios viáveis para superá-los. Além disso, promove a ampliação de seu conhecimento de mundo e desperta seu interesse para obras literárias universais, como as de William Shakespeare
Detalhes da obra: A obra conta com material complementar, que auxilia alunos e professores tanto em uma melhor fruição estética dos textos, quanto no seu tratamento didático, constituído de: Videotutorial do Estudante (com duração de 5 a 10 minutos), com informações que visam motivar o aluno para a leitura, bem como a nutri-lo de dados relevantes quanto à contextualização do autor e da obra, dos gêneros literários e dos temas presentes no texto; Manual do Professor, Material Digital do Professor, em PDF, e Videotutorial do Professor (com duração de 5 a 10 minutos), com informações atinentes à contextualização e à análise da obra, propostas de atividades articuladas às competências e habilidades previstas na Base Nacional Comum Curricular - BNCC, seção de aprofundamento e sugestões complementares de referência e bibliografia para a abordagem temática e literária em sala de aula.
Disponível na Amazon a partir de R$80,00 e em formato Kindle a partir de R$32,90.
Aparece no acervo do PNLD de 2021, no Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio com código do livro 0576L21603130IL
LACERDA, Nilma; GUAZZELLI, Eloar. Estrela De Rabo e Mais Histórias: Contos. Ilustrações de Eloar Guazzelli Filho. Joinville: Vitrine Editora Ltda, 2021.
Sinopse: A obra Estrela de Rabos e Mais Histórias escrita por Nilma Lacerda e ilustrada por Eloar Guazzelli, é uma coletânea de narrativas curtas do gênero conto, mas que flerta com outros gêneros do discurso, tais como a crônica, a novela e os quadrinhos. As cinco histórias envolvem o cotidiano de abusos, abandono, exploração, racismo e violência de jovens brasileiros em tempos e espaços diversos. As narrativas contemplam temáticas atuais, de cunho socioeconômico e afetivo, o que pode despertar interesse de leitura por parte de jovens leitores. Os contos narram as desventuras de crianças como Irene, uma menina de oito anos que sofre com a eminente morte da mãe e a insensibilidade do pai diante deste drama familiar. Ou como a de João, garoto de 11 anos rejeitado pelo pai, pela madrasta e pela mãe, que já formou uma nova família. A obra traz, também, a história de Letícia e Fausto, ambientada no período da escravidão no Brasil e que narra as lutas de resistência pela liberdade. Apesar de retratar histórias de sofrimento, violência e maus-tratos, existe muita poeticidade e esperança nas narrativas, uma vez que os conflitos tendem a ser enfrentados por personagens não-estereotipadas que, apesar das condições de precariedade, são sujeitos que não se acomodam às condições impostas a eles, configurando tipos, quase coletivos, que lutam para enfrentar as dificuldades em prol da liberdade, impulsionados pela força da leitura, pela vontade de viver e pelo desejo de resistir. O livro é repleto de referências intertextuais com contos infantis europeus, com o teatro de Shakespeare, com Edgard Allan Poe, dentre outros. A linguagem dos textos é objetiva, muito próxima ao texto jornalístico, devido ao poder de concisão da autora. O projeto gráfico-editorial e os textos visuais muito presentes na obra funcionam como signos suplementares que podem ser explorados criativamente. É o caso das interferências do gênero história em quadrinhos que complementa a forma narrativa do conto, presente em todo o livro.
Detalhes da obra: A obra é acompanhada por um material de apoio ao estudante e ao professor (Manual do Professor e videotutoriais), com informações complementares que podem facilitar e ampliar a leitura do texto com propostas de atividades didáticas de pré-leitura, leitura e pós-leitura, todas articuladas às competências e habilidades previstas na Base Nacional Comum Curricular - BNCC. A obra, portanto, propõe uma experiência de leitura crítica da realidade de desigualdade brasileira pela via literária, proporcionando aos estudantes de Ensino Médio identificar e refletir sobre o contexto social brasileiro, elaborando diversas leituras dessa realidade, fortalecendo, assim, sua experiência estética e desenvolvendo sua cidadania.
Disponível na Amazon por R$50,00 em formato físico e Kindle, disponível com materiais de apoio: vídeo e material de apoio
Aparece no acervo do PNLD de 2021, objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio com livro com código 0135L21609130IL.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
SHAKESPEARE, William. SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO. Tradução e adaptação: Walcyr Carrasco. São Paulo: Editorial Soluções Moderna Editora e Serviços Educacionais Ltda, 2021.
A obra Sonho de uma Noite de Verão, de William Shakespeare, traduzida e adaptada por Walcyr Carrasco, com ilustração de Weberson Rodrigues Santiago, traz duas versões do texto original: uma teatral e uma narrativa. Na versão para teatro, os acontecimentos são narrados em três cenários: Hipólita e Teseu, Oberon e Titânia, Píramo e Tisbe. O primeiro cenário é marcado pelas preparações do casamento de Hipólita e Teseu e mais dois outros casais fazem parte da cena, os jovens Helena e Demétrio e Hérmia e Lisandro. O segundo cenário narra os conflitos do casal Oberon e Titânia, um duende e uma fada. No terceiro, ocorre a encenação, por camponeses, de uma peça que narra a história de Píramo e Tisbe. Em todos os cenários, ocorrem enlaces amorosos. Há no enredo, também, o duende Puck, que interfere em algumas narrativas, por meio de seus erros. Assim, a obra é a mistura de histórias que procuram finais felizes para os amantes. A linguagem traz diferentes modos de expressão das personagens. Por exemplo, os nobres falam de seus sentimentos com sensibilidade e poesia, o duende Puck, com humor e os artesãos, de forma popularesca. A versão em prosa retoma as principais cenas da peça, respeitando o formato original dos textos de Shakespeare, inspirados em lendas e tradições contadas em sua época. A linguagem da obra é simples, os acontecimentos estão centrados em narrativas de amor, tencionando, em poucos momentos, os valores sociais e a ética. Também, é importante ressaltar a tomada de posição favorável às pessoas simples, como se observa na aceitação da peça de camponeses, que não foi avaliada pela encenação, mas pelo esforço do grupo. A obra é produzida por meio de muita poeticidade e a linguagem empregada traz elementos metafóricos que enriquecem a narração. Ademais, a obra fomenta a ampliação do repertório cultural, estético e linguístico, assim como a fruição do uso particular da linguagem do estudante.
MATERIAL DO PROFESSOR - EDITORA MODERNA
Aparece no acervo do ensino médio do ano de 2021 do PNLD. Com o código: 0126L21610130IL na categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio e contém material digital.
Material complementar: Além do Livro do Estudante, essa obra vem acompanhada de material de apoio: Videotutorial do Estudante, com duração entre 5 e 10 minutos, que apesenta informações com o objetivo de motivar o estudante para a leitura, bem como de fornecer dados relevantes quanto à contextualização do autor e da obra, dos gêneros literários e dos temas presentes no texto; Manual Digital e Videotutorial do Professor, também com duração entre 5 e 10 minutos, com informações referentes à contextualização e à análise da obra.
BNCC: Seção de aprofundamento e sugestões complementares de referência e bibliografia para a abordagem temática e literária em sala de aula.
SHAKESPEARE, William. Sonho de uma Noite de Verão. Adaptação: Fernando Nuno. [S.I]: Melhoramentos, 2003.
Numa noite de verão, num bosque, quatro jovens enamorados encontram-se e desencontram-se: Lisandro ama Hérmia que ama Lisandro e é amada por Demétrio, que é amado por Helena; depois, Demétrio ama Helena, que ama Demétrio e é amada por Lisandro, que é amado por Hérmia. Na manhã seguinte, tudo se resolve, e há um casamento triplo, pois casam-se também o Duque de Atenas e a Rainha das amazonas. Na festa, no palácio do Duque, apresenta-se uma peça de teatro amador, escrita e encenada por trabalhadores locais. É hilariante de tão ruim a "comédia trágica", que teve ensaio naquela noite de verão, naquele bosque, habitado por fadas e duendes que têm seu Rei e sua Rainha, que disputam a guarda de um menino indiano, e por isso esta Rainha apaixona-se, naquela noite de verão, por um mortal com cabeça de burro.
Ação e movimentação, paixões e casamentos, brigas e reconciliações, equívocos e finais felizes. É um Shakespeare muito divertido e nada trágico, um "sonho" originalmente escrito para uma festa de casamento na vida real.
Essa versão está presente na PNBE de 2003 para o ENSINO FUNDAMENTAL, especificamente a 8ª SÉRIE para a Coleção Intitulada “Literatura em Minha Casa”.
ROMEU E JULIETA
ROMEU E JULIETA. Tradução: Octavia Monaco; Nicola Cinquetti. São Paulo: Editora Ática S/A, 2006.
Quem não conhece a história de Romeu e Julieta? Com muita sensibilidade, este livro fala de amor e dor, de vida e morte, de alegria e tristeza. Ação e movimentação, paixões e casamentos, brigas e reconciliações, equívocos e finais felizes. É um Shakespeare muito divertido e nada trágico, um "sonho" originalmente escrito para uma festa de casamento na vida real.
AMAZON
ESTANTE VIRTUAL
Essa versão está presente na PNBE de 2008 para o acervo 2 do ensino fundamental voltado para a faixa etária de 9 à 12 anos, contando de maneira mais leve e resumida a obra.
SOUSA, Maurício de. Turma Da Mônica Romeu e Julieta. Barueri: Panini Brasil, 2009.
Sinopse: Republicação em formato livro de uma das histórias da Turminha de maior sucesso: a do amor impossível (e muito divertido) de Romeu Montéquio Cebolinha e Julieta Monicapuleto. A adaptação de Maurício para o clássico de Shakespeare chegou ao teatro e à televisão em 1978, mesmo ano em que o quadrinho foi lançado pela primeira vez. Saiba todas as curiosidades de bastidores com esta publicação mais do que especial. E ainda: galeria de esboços, matérias e músicas.
O livro foi escrito por Andrew Donkin e traduzido por Eduardo Brandão com ilustrações de Clive Goddard.
Livro do acervo da PNBE de 2012 da para a categoria 3 para os anos iniciais do ensino fundamental acervo 3, portanto, a idade de leitura é dos 9 aos 12 anos.
ROMEU E JULIETA. Tradução: Marcela Godoy; Roberta Pares. 1. ed. [S.I.] Editora Nemo, 2011.
A história do amor imortal de Romeu e Julieta ganha nova vida nas páginas desta adaptação em estilo mangá. Uma HQ com todo romantismo e emoção da maior história de amor de todos os tempos!
História em quadrinhos ilustrada por Roberta Pares voltada para o gênero infanto-juvenil revitalizando a antiga história de amor e trabalhando com os temas de conflitos da adolescência, ficção científica, mistério e fantasia. Essa obra está presente na na PNBE de 2009 para o ensino médio e na PNLD de 2020 para os 8º e 9º anos. A obra possui acompanhamento do material de apoio ao professor e de recurso audiovisual, os quais permitem ampliar as possibilidades de exploração do texto literário em sala de aula, subsidiando uma abordagem aprofundada do texto literário.
SHAKESPEARE, William. A TRAGÉDIA DE ROMEU E JULIETA - RECONTADA. Tradução e adaptação de Christine Röhrig. São Paulo: Van Blad Comunicações e Entretenimento Ltda, 2021.
A obra A Tragédia de Romeu e Julieta – Recontada é uma adaptação da peça do escritor William Shakespeare, feita por Christine Röhrig e ilustrada por Lúcia de Figueiredo, para o público jovem. Na obra, organizada em cinco atos, o enredo gira em torno do amor proibido entre Julieta Capuleto, filha única dos Capuleto, e Romeu Montecchio, filho único dos Montecchio, o que culmina na tragédia do casal jovem apaixonado e sonhador. Além dos dois protagonistas, há os personagens membros das duas famílias, ambas ricas e poderosas, os Montecchio e os Capuleto, um príncipe, súditos, empregados e cidadãos. A trama da peça se constitui entre as famílias que são inimigas e há tempos vivem em clima de guerra. Julieta é uma menina que está prestes a fazer catorze anos e, no início da trama, parece ser frágil, mimada, destinada a obedecer a todas as vontades dos pais, especialmente às do pai, que, aparentemente, só pensa nela como possibilidade de aumentar sua fortuna casando-a com alguém de posses. Julieta vive dentro dos muros da propriedade da família e não sabe nada do que acontece no mundo lá fora, pois sai de casa muito raramente. Na verdade, só permitem que ela saia se for para se confessar, para rezar ou pedir conselhos ao Frei, isso se estiver acompanhada pela Ama, aquela que foi responsável por sua educação e se tornou sua amiga e confidente. Assim, ao longo da história, desvenda-se uma moça que luta por sua liberdade, que não aceita seu papel de objeto da sociedade e que quer romper com os velhos padrões de comportamento. O que move Julieta a romper com todas essas barreiras, internas e externas é o amor.
LIVRO ONLINE
LIVRO DO ALUNO
LIVRO DO PROFESSOR
Aparece no acervo da PNLD de 2021. O código do livro é 0192L21610130IL na categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio. A obra é constituída de Livro do Estudante, Manual do Professor, Videotutorial do Estudante e de três videotutorial, todos com duração entre 5 e 10 minutos, que constituem o Material Digital do Professor para o apoio ao trabalho docente, em consonância com os campos de atuação social das práticas de linguagens estabelecidas pela BNCC. A obra busca trazer possibilidade de imersão vocabular, cultural, histórica, geográfica e dialetal que envolve o universo juvenil. Assim, oportuniza a expansão do olhar do leitor a respeito da diversidade das pessoas, tema de interesse juvenil, mantendo o alcance das competências gerais e específicas por estudantes com perfis diferentes, incentivando o desenvolvimento de habilidades, atitudes e valores para a resolução de problemas do cotidiano que faz parte do mundo jovem.
ROMEU E JULIETA. Tradução: Fernando Nuno. 2. ed. São Paulo: Editora do Brasil, 2020.
Tradução em prosa.
Sinopse: este livro traz a clássica história de amor escrita por Shakespeare, a mais famosa de todos os tempos. Romeu e Julieta consagraram-se como o casal apaixonado que vive um amor impossível, pois suas famílias são inimigas. O trágico final é conhecido por todos, mas a emoção de ler essa história em texto integral é única, e desfrutá-la em linguagem atualizada certamente encantará os jovens leitores. Com maestria, Fernando Nuno atualiza o clássico e convida todos os leitores a mergulharem nesta história imortal.
Os paratextos disponibilizados ao final do Livro do Estudante fornecem um panorama detalhado sobre o gênero dramático na época de William Shakespeare. Já o Material Digital do Professor, em PDF, explicita a subjetividade da obra literária, apresentando um conjunto integral de atividades em três momentos diferenciados para garantir uma leitura analítica de conteúdo, alinhadas à Base Nacional Comum Curricular - BNCC; levando em consideração os saberes prévios dos estudantes, suas habilidades expressivas e as potencialidades de cada um para efetuar uma leitura teatral dramatizada. Nesse sentido, a mediação da obra em sala de aula possibilita alternativas interdisciplinares e intertextuais.
AMAZON LIVRO ONLINE MATERIAL PROFESSOR MATERIAL ESTUDANTE
Essa obra está presente na PNLD de 2021 destinada ao ensino médio com o intuito de cativar os estudantes, contribuir para a consolidação de um leitor fruidor e estimular a reflexão sobre a vida, a sociedade e as políticas que regem as relações sociais, e o pensamento crítico em torno de questões ligadas ao exercício da cidadania. É fornecido pela Editora do Brasil para o objeto 5, ou seja, obras literárias para o Ensino Médio com o código: 0204L21603. Ademais, está disponível em formato digital e possui material para o professor online, como também o material digital do estudante.
BUSATTO, Cléo. ENAMORADOS. [S.I.]: CLB Produções, 2020.
Enamorados, obra escrita por Cléo Busatto e ilustrada por Daniel Cabral, é uma antologia de seis contos, que narram histórias de amor de diferentes culturas, épocas e regiões do mundo. As primeiras cinco histórias recontam narrativas da literatura clássica, da mitologia greco-latina, da mitologia indígena e da tradição popular brasileira. A última história é um miniconto, que teria sido inspirado nas experiências amorosas da autora. O tema central do livro é o amor romântico, abordado na obra como uma força avassaladora que transforma a vida dos homens e das mulheres que protagonizam as histórias contadas no livro. Busatto estabelece uma relação intertextual e intergenérica entre os textos e mitos clássicos que a inspiraram, identificando suas histórias com características advindas de seu fazer literário e transformando os textos de base, em contos modernos. O primeiro conto retextualiza Romeu e Julieta, peça de Shakespeare, que narra a trágica história de dois jovens de famílias inimigas que se apaixonam e, depois de uma série de desencontros, tiram a própria vida. A segunda narrativa conta o mito indígena de dois jovens membros de tribos rivais: Naibi, índia Tupi, prometida para ser sacerdotisa do deus Peruba, e Tarobá, guerreiro caingangue, inimigo da tribo de Naibi. A terceira história, Alice e Alfredo, é baseada em uma lenda da tradição popular regional sulista e conta as desventuras amorosas do casal que dá nome ao conto.
O conto Píramo e Tisbe é ambientado na antiga Babilônia e conta a triste história de dois vizinhos apaixonados que sofrem com a desaprovação da relação pelas famílias. Certo dia, marcam um encontro onde acontece o desfecho fatal para seu romance. A quinta história, intitulada Pigmalião e Galateia, adapta o homônimo mito clássico da cultura greco-romana. No conto, Pigmalião se apaixona por sua obra de arte: uma estátua. Por fim, a história que encerra o livro é um miniconto, denominado de Biba e Bee, retratando um episódio definidor da vida do casal que nomeia o texto. A curta história transporta o tema do amor romântico para o mundo cotidiano das pessoas comuns, sendo propositalmente uma história incompleta que precisa da participação do leitor para preencher suas lacunas. A obra chama a atenção pelo cuidado com que a autora mostra as disputas e desenlaces amorosos sofridos pelas personagens, apontando com detalhes as questões que incidem sobre a separação dos amantes: classe social e perspectivas culturais e sociais.
AMAZON CBL PRODUÇÕES MARTINS FONTES
Aparece no acervo da PNLD de 2021. O livro possui o código 0058L21609130IL para a categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio. O livro é indicado para estudantes de Ensino Médio e professores da Educação Básica, contando também com o Manual Digital do Professor e com videotutoriais destinados a professores e os estudantes, com informações relativas à contextualização e à análise da obra, propostas de atividades articuladas às competências e habilidades previstas na Base Nacional Comum Curricular - BNCC, além de seção de aprofundamento e sugestões de referência para a abordagem temática e literária em sala de aula.
RIBEIRO, Ana Elisa. ROMIETA E JULIEU - TECNOTRAGÉDIA AMOROSA. Belo Horizonte: Editora Rhj, 2021.
A obra Romieta e Julieu: tecnotragédia amorosa, escrita por Ana Elisa Ribeiro, é uma adaptação do clássico “Romeu e Julieta” de Willian Shakespeare que aborda temas como cultura digital no cotidiano dos jovens, inquietações da juventude, protagonismo juvenil, projetos de vida e diálogos com a Sociologia e com a Antropologia. O texto é uma dramaturgia que segue a estrutura do gênero dramático teatral, com cinco atos, que compõem as cenas descritas e sinalizadas com diálogos dos personagens e a voz do narrador com comentários e detalhes da história. De forma bem-humorada, o livro explora as tecnologias digitais muito usadas pela juventude do século XXI, como as redes sociais. O uso do gênero dramático e os personagens trazem à tona questões inquietantes acerca da vida, das relações afetivas e das não afetivas com o uso da linguagem tecnológica, demonstrando a contemporaneidade da obra. Esta se constitui, basicamente, de diálogos entre os personagens com a voz do narrador destacada para explicações e chamamentos. A multimodalidade da linguagem está presente na obra, ao trazer textos de peça teatral voltados para a linguagem mais popular e contemporânea, e elementos da tecnologia digital da informação como os “memes” que auxiliam no sentido das cenas. As ilustrações são ricas em detalhes e são inspiradas no Museu Casa de Julieta (Giulietta) -Verona/Itália - com palavras e imagens que se entrecruzam como rabiscos grafitados presentes na capa e em cada ato da peça teatral. O livro foi indicado ao 64º Prêmio Jabuti na categoria Juvenil em 2022.
AMAZON LIVRO ONLINE SOBRE A OBRA
Aparece no acervo do PNLD de 2021. O código do livro é 0552L21610130IL para categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio. Os elementos tecnológicos são criados para chamar atenção do leitor com letras que formam palavras e enunciados. A obra promove ampliação do repertório cultural, estético e linguístico dos estudantes. Conta com material de apoio de estudantes e de professores. São eles: O Videotutorial do Estudante (com duração de 5 a 10 minutos) traz informações sobre o autor e a obra, o gênero literário e os temas abordados no texto; Manual do Professor, Material Digital do Professor, em PDF, e Videotutorial do Professor (com duração de 5 a 10 minutos) trazem informações voltadas à obra de forma contextualizada e analítica, sugestões de atividades considerando as competências e as habilidades propostas na Base Nacional Comum Curricular - BNCC, além de seção de aprofundamento e referências comentadas e bibliográficas dando suporte às temáticas abordadas na obra e o gênero que será trabalhado na sala de aula. Embora questões muito complexas sejam tematizadas na obra, as temáticas abrem espaço para se discutir e analisar assuntos atuais e dolorosos, além de promover discussões para além da sala de aula.
SHAKESPEARE, William. ROMEO AND JULIET. Adaptado por Rachel Bladon. São Paulo: Macmillan, 2021.
A obra Romeo and Juliet é uma adaptação de Rachel Bladon, escrita em língua inglesa. Apresenta ao jovem leitor do Ensino Médio uma das histórias de amor mais conhecidas no mundo inteiro: “Romeo and Juliet”, peça escrita pelo dramaturgo inglês William Shakespeare. Romeu and Juliet é a história de amor trágica entre dois jovens, Romeu e Julieta da cidade medieval de Verona, que instantaneamente se apaixonam em um baile de máscaras oferecido pelos Capuletos, pais de Julieta. O drama se instaura quando o casal descobre que suas famílias, ambas tradicionais em Verona, são inimigas e, por isso, o relacionamento entre eles nunca será permitido. Mesmo assim, os jovens decidem se casar secretamente. Sem saber da união já consumada entre Romeu e Julieta, mas ciente do interesse de Romeu por sua prima, Teobaldo provoca uma briga, que culmina com a morte do melhor amigo de Romeu, Mercúrio. Tomado pelo rancor e pela dor de perder seu amigo, Romeu assassina Teobaldo e é banido de Verona pelo Príncipe Escala. Nesse ínterim, o pai de Julieta, sem saber que a filha já está secretamente casada, arranja o casamento entre ela e Conde Paris. Desesperada, a jovem procura Frei Lourenço, que propõe um plano perigoso para que Julieta e Romeu possam ficar juntos. O plano se desenvolve culminando com uma tragédia. Após isso, as famílias Capuleto e Montéquio se reconciliam. Este clássico da literatura universal é um convite à reflexão sobre as fraquezas humanas e suas consequências.
O tema principal da obra é o amor, como uma força poderosa que rompe as barreiras de valores morais, e é permeado por outros temas atemporais, como conflitos familiares, destino, a desobediência e suas consequências, amizade, lealdade, o tempo como senhor de todas as coisas; e, ainda, temas antagônicos, não menos atemporais, como vida e morte; amor e ódio. O tema amor pode ser atrativo para os jovens e, por isso, o trabalho com Romeo and Juliet, no Ensino Médio, pode favorecer debates mais profundos sobre outras temáticas presentes na peça; além da paixão, das rivalidades, mostrando os valores da época em que foi escrita, como o casamento arranjado ou por conveniência. Além disso, a temática principal pode ser aprofundada no contexto da sociedade moderna, diante de tantos casos de feminicídio e suicídio, por exemplo, provocados por paixões, visto que, em Romeo and Juliet, o amor também se manifesta como uma força violenta, capaz de invalidar valores morais. Nesta adaptação as ilustrações, a sinopse na contracapa e o projeto gráfico dialogam com a peça e auxiliam o leitor na compreensão da história. O paratexto traz informações concisas, em linguagem acessível, e convida o leitor a conhecer mais sobre o autor, William Shakespeare, suas obras, o contexto em que a obra foi escrita - o Renascimento e o período elisabetano -, o gênero literário dramático teatral e suas origens, além de dicas e sugestões de filmes e outras leituras, que servem de suporte para a compreensão da peça.
MACMILLAN EDUCATION SUBMARINO MATERIAL DO PROFESSOR E ALUNO
Aparece no acervo do PNLD de 2021. O código do livro é 0736L21610130IL e aparece na categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio. O Material Digital do Professor, em PDF, e o Videotutorial do Professor (com duração de 5 a 10 minutos) abordam sugestões de atividades de caráter multidisciplinar, em consonância com algumas competências da Base Nacional Comum Curricular - BNCC para a área de Linguagem e suas Tecnologias, bem como com algumas habilidades propostas para o ensino de Literatura no âmbito do Ensino Médio.
.jpg)
MASSARANI, Mariana; ROCHA, Ruth. Romeu E Julieta. São Paulo: Editora Salamandra, 2009.
Sinopse: Um reino colorido e cheio de flores, onde as coisas são separadas pelas cores. Tudo muito lindo para cheirar e ver, mas quem mora ali nem pode se conhecer! Será que a cor das asas de Romeu e Julieta vai mesmo separar essas crianças-borboletas?
Livro do acervo da PNBE de 2012 da para a categoria 3 para os anos iniciais do ensino fundamental acervo 1, portanto a Idade de leitura é dos 9 aos 12 anos e conta com ilustrações e uma versão leve, infantil e divertida da história. Também há disponível a leitura acompanhada (link). Com desenhos de Mariana Massarini, Ruth Rocha, nesse volume de 40 páginas, conta as aventuras de Romeu e Julieta, duas borboletas cujas famílias não querem que elas brinquem com borboletas de cores diferentes das suas.
HAMLET
SHAKESPEARE, William. Hamlet. Tradução: Millôr Fernandes. [S. l.]: L± Edição de bolso, 1997. 144 p.
Hamlet, de William Shakespeare, é uma obra clássica permanentemente atual pela força com que trata de problemas fundamentais da condição humana. A obsessão de uma vingança onde a dúvida e o desespero concentrados nos monólogos do príncipe Hamlet adquirem uma impressionante dimensão trágica. Nesta versão, Millôr Fernandes, crítico contumaz dos “eruditos” e das “eruditices” que – nas traduções – acabam por comprometer o sentido dramático e poético de Shakespeare, demonstra como o “Bardo” pode ser lido em português com a poderosa dramaticidade do texto original. Aqui, Millôr resgata o prazer de ler Shakespeare, o maior dramaturgo da literatura universal, em uma das suas obras mais famosas.
AMAZON
ESTANTE VIRTUAL
Aparece no Acervo 3 do ensino médio no ano de 2009 do PNBE. Trata-se de uma tradução do texto integral em prosa, mantendo seu gênero de peça teatral. Pode ser encontrado usado na Estante Virtual a partir de R$ 5,22 e novo na Amazon por R$ 12,96.
APPIGNANESI, Richard. Hamlet: Mangá Shakespeare. Ilustração: Emma Vieceli; Tradução: Alexei Bueno. [S. l.]: Record, 2011. 216 p.
Dois lançamentos combinando o estilo do mangá japonês e uma adaptação dos diálogos de Shakespeare, dando uma cara jovem às histórias. Cada volume é ilustrado por um quadrinista diferente, e traduzidos para o português pelo poeta Alexei Bueno. Em Hamlet, encontraremos o atormentado príncipe da Dinamarca em pleno ano de 2107. [...]
Aparece no Acervo 2 do ensino médio no ano de 2013 do PNBE. Essa adaptação é um mangá que coloca Hamlet em um cenário futurista e é voltado para o público jovem. Pode ser encontrado usado na Estante Virtual a partir de R$ 10,00 e novo na Amazon a partir de R$ 30,00.
LACERDA, Rodrigo. Hamlet: Shakespeare Para Jovens Curiosos. Rio De Janeiro: Jorge Zahar Editor Ltda, 2015.
O livro “Hamlet: Shakespeare para jovens curiosos” é uma adaptação do inglês para jovens leitores brasileiros. Trata-se de uma adaptação, mas tem como resultado um texto de qualidade que apresenta ao leitor contemporâneo um Hamlet composto por versos e por comentários voltados a um ator que tornam o texto explicativo e mais claro. Dados históricos e explicações a respeito do próprio gênero literário são expostos no livro, que integram, assim, adaptação e não é restrita a palavras utilizadas corriqueiramente, porque são empregadas de modo metafórico e estético. Há uso recorrente de gírias ou expressões coloquiais na voz do narrador que se dirige ao ator, uma estratégia que pode aproximar o leitor por se tratar de vocabulário próprio do adolescente. O projeto gráfico-editorial é simples, mas cuidadoso, feito com texto em fonte preta sobre papel branco, sem acompanhamento de ilustrações. Capa e contracapa contêm cores e imagens que remetem à obra de Shakespeare, mas não possui ilustrações ao longo do texto verbal, exigindo mergulho intenso e inteiro nas imagens criadas verbalmente. A obra contém paratextos que ajudam a situar o professor e o leitor jovem a conhecer o livro que têm em suas mãos e a compreender a motivação para a sua criação, bem como a contextualizar o texto em seu repertório particular. Traz, ainda, ao final, notas sobre o texto com depoimentos de grandes autores, cineastas e celebridades, acerca de Hamlet. Amor e ódio, sanidade e loucura, traição, filosofia, ética, reflexões a respeito da vida e dramas relacionados a amores e desgostos são abordados de modo estético e levam o leitor a refletir acerca das situações, sobretudo pelos comentários feitos pelo narrador. Tal versão ganhou o Prêmio Jabuti de Adaptação.
Aparece no acervo do Ensino Fundamental para os anos finais, 8º e 9º ano, da PNLD de 2020. Livro com o código 0316L20602 com o tema diálogos com a história e a filosofia no gênero conto, crônica, novela, teatro, texto da tradição popular.
A obra é acompanhada de material de apoio ao professor e de recurso audiovisual, os quais permitem ampliar as possibilidades de exploração do texto literário em sala de aula, subsidiando uma abordagem aprofundada do texto literário.
MACBETH
.jpg)
OLIVEIRA; JOSIMAR FERNANDES DE; VIANA, ARIEVALDO. AMBIÇÃO DE MACBETH E A MALDADE FEMININA. SÃO PAULO: CORTEZ EDITORA E LIVRARIA LTDA, 2008.
Desde as primeiras criações literárias, os sentimentos humanos são inspiração para as mais complexas tramas, com desfechos trágicos ou felizes, que revelam muito sobre quem somos, o que queremos ou como agimos. Exatamente para falar sobre a ambição e a busca pelo poder, Shakespeare criou a história de Macbeth. Arievaldo Viana traz todos os episódios com o tecido da poesia, tornando-a ainda mais atraente para os jovens leitores.
Essa versão está presente na PNBE de 2009 conta com 25.788 exemplares, com o código 16416L1814. Escrito por Arievaldo Viana e Josimar Fernandes de Oliveira com 36 páginas.
.jpg)
GODOY, MARCELA; SHAKESPEARE, WILLIAM; VASCONCELLOS, RAFAEL. MACBETH. 2. ED. SÃO PAULO: NEMO, 2021.
A obra Macbeth, da autoria de Marcela Godoy e Rafael Vasconcellos, consiste em uma adaptação da obra homônima de William Shakespeare, que integra a Coleção Shakespeare em Quadrinhos. O livro traz a conhecida história de Macbeth, líder do exército do Rei Duncan da Escócia, que estava em guerra contra a Noruega. Com o final do conflito, no caminho de volta ao reino, Banquo e Macbeth encontram três bruxas que fazem profecias, entre as quais a de que este seria rei. A materialização de tal profecia é acompanhada por dor, luto, violência e remorso, temas que garantem até hoje a vitalidade dessa narrativa clássica. A adaptação da tragédia shakespeariana segue a sequência narrativa do original. Foi realizada uma condensação da história, com a supressão de alguns excertos descritivos. Os recursos do graphic novel (romance gráfico) permitem que a narrativa ganhe agilidade, pois imagens e texto verbal são articulados de modo a possibilitar um adensamento dos significados. Nesse sentido, o projeto gráfico utiliza ilustrações que dialogam diretamente com o texto verbal, mas sem recair em simplificações. Como exemplo disso, nota-se que, em cenas de morte, as imagens revelam o clima sombrio e trágico da história, não apelando a representações explícitas e gratuitas de violência. Ao aliar o texto verbal às imagens para recontar um clássico shakespeariano, os autores conseguiram condensar temas complexos, como a ganância e a sede de poder que levam à perdição, bem como a lealdade, a ética e a justiça.
Aparece no acervo da PNLD de 2021 com obra disponível em formato digital, código 0663L21612130IL na categoria Objeto 5 - Obras literárias - Ensino Médio.
A presença na BNCC: Nessa perspectiva, a obra permite a reflexão sobre a condição humana, contempla a ampliação do repertório cultural dos jovens e possibilita o incremento da linguagem, que, embora atualizada, é própria do período histórico representado. Os paratextos permitem que estudantes e professores tenham uma visão do contexto histórico da obra original, das particularidades do gênero graphic novels em uma perspectiva interdisciplinar e intertextual. O livro, que atende aos preceitos legais e ao que preconiza a Base Nacional Comum Curricular - BNCC, possibilita o diálogo com outras formas de expressão artística, como o cinema e a pintura, revelando a influência de Shakespeare ao longo do tempo. Além disso, os paratextos trazem propostas atuais, como a criação de fanzines e a utilização das TICs, contemplando a pesquisa, o debate e a ampliação cultural dos alunos.
Materiais de apoio: A obra vem acompanhada ainda de videotutoriais tanto para o professor quanto para o estudante, com duração entre 5 e 10 minutos cada. Assim, trata-se de uma leitura recomendável a estudantes do Ensino Médio pelas temáticas abordadas e potencialidades literárias. O Material Digital do Professor, em PDF, apresenta propostas de atividades alinhadas à BNCC, aprofundamento sobre temas da narrativa, sugestões de referências complementares e bibliografia comentada.